Crunchyroll ha annunciato il 5 novembre 2026 che dal 12 novembre metterà in streaming in esclusiva i doppiaggi in inglese, spagnolo e portoghese di Dragon Ball Super: Beerus, con nuovi episodi doppiati a cadenza settimanale. Lo riportano Anime News Network e la newsroom Crunchyroll (PT-BR). La serie «enhanced» è già in onda dal 11 ottobre (giapponese + sottotitoli).
Quando e dove: 12 novembre
Secondo ANN, lo streaming dei doppiaggi parte il 12 novembre alle 11:00 EST (le 17:00 ora di Roma). Crunchyroll PT indica le 13:00 ora di Brasilia lo stesso giorno. I doppiaggi EN/ES/PT saranno in esclusiva sulla piattaforma; i nuovi episodi doppiati escono settimanalmente.
I cast (nomi di ritorno)
ANN elenca i cast principali, con voci storiche di ritorno:
Inglese
- Sean Schemmel — Son Goku
- Christopher R. Sabat — Vegeta
- Jason Douglas — Beerus
- Ian Sinclair — Whis
Spagnolo
- Mario Castañeda — Son Goku
- René Garcia — Vegeta
- José Luis Orozco — Beerus
- Arturo Castañeda — Whis
Portoghese (BR)
- Wendel Bezerra — Son Goku
- Alfredo Rollo — Vegeta
- Marcelo Pissardini — Beerus
- Felipe Griñán / Grinan — Whis
In giapponese Beerus è ancora doppiato da Kōichi Yamadera (ANN).
Cos’è Dragon Ball Super: Beerus
Si tratta di un’edizione «enhanced» di Dragon Ball Super: ANN cita Akio Iyoku sul lavoro di ricostruzione della storia, con nuovi e ridisegnati tagli. L’annuncio ufficiale (ripreso da ANN) parla di nuovi cut, revisioni, re-rendering completo, ridoppiaggio con score ed effetti aggiornati. La messa in onda su Fuji TV è partita l’11 ottobre 2026 alle 23:15 JST, nello slot di One Piece; Crunchyroll la streama in simulcast JP+sub in USA, Canada, America Latina, Australia, Nuova Zelanda, Sudafrica, India, Sud-est asiatico ed Europa. Hulu e Netflix (in alcuni territori) sono citati da ANN come altre finestre.
Staff (confermato da ANN)
- Composition / Direction Arrangement: Matsuto Seya
- Animation Character Design & General Animation Director: Tadayoshi Yamamuro
- Editing: Eiichi Nishimura
- Compositing Director: Yōsuke Motoki
- Music: Norihito Sumitomo
Opening: MEGATERA･ZERO — «ONOGAMI»; ending: VK Blanka — «Kan Peki No Peki» (ANN). Produzione Toei Animation; personaggi © Bird Studio/Shueisha.
Per chi in Italia segue la saga: al momento dell’annuncio i doppiaggi citati sono EN/ES/PT — non c’è (ancora) menzione di un doppiaggio italiano nella news Crunchyroll/ANN del 5/11. Restano disponibili JP+sub sulla stessa piattaforma dove già arriva la serie.
Credit foto in evidenza: cosplay di Beerus al Montreal Comiccon 2016. Foto: Pikawil / Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Immagine di repertorio; key art ufficiale non free-licence. © Bird Studio/Shueisha, Toei Animation.
Fonti: Anime News Network (5/11/2026), Crunchyroll Notícias (PT-BR) (5/11/2026).